Bibliography, Sign-Language Products / Learning Materials
SELECTED PUBLICATIONS ON SIGN LANGUAGE AND GESTURES
Ebling, S.R. Konrad, P.Boyes Braem & G. Langer. 2015. Factors to Consider When Making Lexical Comparison of Sign Languages: Notes from an Ongoing Comparison of German Sign Language and Swiss German SIgn Language. Sign Language Studies. 16:1. 30-56. Hi Penny on Thanksgiving!
Fontana, Sabina, Corazza, Serena, Boyes Braem, Penny & Volterra, Virginia. 2015. Language research and language community change: Italian Sign Language 1981-2013. International Journal of Sociolinguistics, Issue 236, 1-30.
Boyes Braem, Penny. 2014. Lautlos über alles sprechen und alles verstehen: Gebärdensprache. In Kolmer, A., Meyer M. & Stark, E. (Eds.). Sprache(n) verstehen. vdf Hochschulverlag. pp. 59 - 84.
Sutton-Spence, R. & Boyes Braem, P. 2013. Comparing the products and the processes of creating sign language poetry and pantomimic improvisations. Journal of Nonverbal Behavior.
Boyes Braem, P., Haug, T., & Shores, P. 2012 (a). Gebärdenspracharbeit in der Schweiz: Rückblick und Ausblick. Das Zeichen. 90. 59-74.
Boyes Braem, P. Groeber, S., Stocker, H., & Tissi, K. 2012b. Weblexikon für Fachbegriffe in Deutschschweizerischer Gebärdensprache (DSGS) und Deutsch. eDITion Fachzeitschrift für Terminologie.
Boyes Braem, P. 2012. The Changing Methods of Researching Signed Languages. In Ender, A., Leemann, A. & Wälchli, B. (Eds.). Methods in Contemporary Linguistics: Trends in Linguistics Series. Berlin: de Gruyter Mouton.
Boyes Braem, P. & Rathmann, C. 2010. Transmission of sign language in Switzerland, Germany and The Netherlands. In Brentari, Diane (ed.). Cambridge Language Surveys: Sign Languages. Cambridge: Cambridge University.
Boyes Braem, P. 2009. Übermittlung der drei schweizerischen Gebärdensprachen. VUGS Informationsheft Nr. 46. Zürich: Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache der Gehörlosen.
Boyes Braem, P. & Sutton-Spence, R. 2006. Forschung zum Mundbild in den Gebärdensprachen der Gehörlosen. VUGS Informationsheft Nr. 43. Zürich: Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache der Gehörlosen.
Boyes Braem, P. 2005 – 2007. Linguistische Kommentar. (on CD with downloadable PDF texts) on the grammar and use of Swiss German Sign Language (DSGS) on 4 teaching CD-Roms (SGB Gebärdensprachkurs Stufen 1 – 4). Zürich: GS-Media.
Boyes Braem, P. & Bräm, Th. 2004. Expressive Gestures used by Classical Orchestra Conductors. In Müller, C & Posner, R. (Eds.). The Semantics and Pragmatics of Everyday Gestures. 127-144. Berlin: Wiedler Buchverlag.
Boyes Braem, P., Pizzuto, E. & Volterra, V. 2002. The Interpretation of Signs By (Hearing and Deaf) Members of Different Cultures. In Schulmeister, R. & Reinitzer, H. (Eds.). Progress in Sign Language Research / Fortschritte in der Gebärdensprachforschung: Festschrift für Siegmund Prillwitz. 187-220. Hamburg: Signum-Verlag.
Boyes Braem, P. 2001 (a). A multimedia database for the lexicon of Swiss German Sign Language. Sign Language & Linguistics. 4:1/2,. 133-143.
Boyes Braem, P., Caramore, B. Hermann, R. & Shores Hermann, P. 2001 (b). Romance and Reality: Sociolinguistic similarities and differences between Swiss German Sign Language and Rhaeto-Romansh. In Monaghan, L. (Ed.). Many ways to be Deaf: International Variation in Language, Identity and Ideology. Washington, D.C.: Gallaudet University Press.
Boyes Braem, P. 2000 (a). Functions of the Mouthing Component in Swiss German Sign Language. In Brentari, D. (Ed.). Foreign Vocabulary in Sign Languages. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum and Associates.
Boyes Braem & Bräm,Th. 2000 (c). A pilot study of the expressive gestures used by classical orchestra conductors. In Emmorey, K. & Lane, H. (Eds.). The Signs of Language Revisited: An Anthology in Honor of Ursula Bellugi and Edward Klima. 143-168. Lawrence Erlbaum Associates.
Boyes Braem, P. & Sutton-Spence, R. (Eds.). 2000 (b). The Hands are the Head of the Mouth: The Mouth as Articulator in Sign Languages. Hamburg: Signum.
Boyes Braem, P. 1999. Rhythmic temporal patterns in the signing of early and late learners of German Swiss Sign Language. Language and Speech (Special issue on prosody in spoken and signed languages, edited by W. Sandler and M. Nespor.). Vol 42 (Parts 2 & 3 April – Sept. 1999). 177-208.
Boyes Braem, P., Caramore, B. Hermann, R. & Shores Hermann, P. 1997. Romantik und Wirklichkeit. VUGS Informationsheft Nr. 30. Zürich: Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache der Gehörlosen.
Boyes Braem, P. 1995. Eine Untersuchung über den Einfluss des Erwerbsalters auf die in der deutschsprachigen Schweiz verwendeten Formen von Gebärdensprache: Ein Überblick zu einem vom Schweizerischen Nationalfonds unterstützuten Projekt des Forschungszentrum für Gebärdensprache, Basel 1991-1995. VUGS Informationsheft Nr. 27. Zürich: Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache der Gehörlosen.
Boyes Braem, P. 1990 (a). Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung. Hamburg: Signum Verlag (3. revised Edition, 1995). Hamburg: Signum Verlag.
Boyes Braem, P. 1990 (b). A Preliminary Analysis of the Child's Acquisition of the Handshape in American Sign Language. In V.Volterra and C. Erting (Eds.). From Gesture to Language in Hearing and Deaf Children. Heidelberg: Springer Verlag.
Boyes Braem, P. 1984 (a). Studying Swiss German Sign Language Dialects. In F. Loncke, P. Boyes Braem & Y. Lebrun (Eds.). Recent Research on European Sign Languages. Swets & Zeitlinger, Lisse.
Boyes Braem, P. 1983. Studying Sign Language Dialects. In V. Volterra & W. Stokoe (Eds.). Sign Language Research '83, Proceedings of the III. International Symposium on Sign Language Research. Silver Spring, Md: Linstok Press.
Boyes Braem, P. 1980. Significant Features of the Handshape in American Sign Language. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
SIGN LANGUAGE PRODUCTS / LEARNING MATERIALS
Books
Deutschschweizerische Gebärdensprache: 2700 Illustrationen mit deutschen Stichwörtern. BoyesBraem, P. (Ed.) Zurich: GS-MEDIA. 2003/2005.
Book and Videotape Sets
Noah und die Arche: Story told in Swiss German Sign Language, written in SignWriting, with German translation. Boyes Braem, P. (Ed.). Zürich: GS-MEDIA. 2002.
David und Goliath. Story told in Swiss German Sign Language, written in SignWriting, with German translation. Boyes Braem, P. (Ed.) Zürich: GS-MEDIA. 2002.
CD-ROMs
Vokabeltrainer und Memoryspiel mit 3000 Gebärden des SGB-Gebärdensprachkurs-Lexikons. Boyes Braem, P. (Project Director) Zürich: GS-MEDIA. 2006.
Christliches Gebärdenlexikon mit Bibeltexten in der Deutschschweizerischen Gebärdensprache. Boyes Braem, P. (Project Director) Zürich: GS-MEDIA. 2005.
Deutschschweizerische Gebärdensprachlexikon Sport. Boyes Braem, P. (Project Director) Zürich: GS-Media. 2005.
Weihnachten: Wortschatz und Geschichten in der Deutschschweiz. Boyes Braem, P. (Project Director) Gebärdensprache. 2004.
Deutschschweizerische Gebärden: Lexikon mit 3000 Videos. Boyes Braem, P. (Project Director) Zurich: GS-Media. 2003.
Deutschschweizeische Gebärden: Lexikon mit 2600 druckbaren Illustrationen zur Lehrmittelherstellung. Boyes Braem, P. (Project Director) Zurich: GS-Media. 2003.
Gebärdensprachkurs Deutschschweiz: Stufen 1-4 (Lexikon, Erzählungen, Dialoge, interaktive Übungen, Lexikon, linguistische Erklärungen). 4 CD-Roms. Boyes Braem, P. (Project Director) Zurich: Schweizerischer Gehörlosenbund SGB. 2003 – 2005.
Deutschschweizerische Gebärdensprache für Kinder (700 Gebärden und 220 Beispielsätze). Boyes Braem, P. (Project Director) Zürich: GS-MEDIA. 2001.